Un hohot în beznă

Descriere

Traducere din limba engleza de Horia Florian Popescu

Albert Albinus isi paraseste nevasta si copilul pentru amanta sa adolescenta, Margot, care vrea sa devina star de cinema si se foloseste fara scrupule de influenta lui Albinus pentru a pune mina pe roluri. Atunci cind Albinus i‑o prezinta lui Axel Rex, se declanseaza o serie de evenimente care atrag dupa ele dezastrul. Rex este la fel de manipu­lativ ca Margot, iar cei doi incep o relatie secreta, pe care Albinus prefera sa o ignore. Un hohot in bezna este o carte diferita de stilul obisnuit al lui Nabokov, distingindu‑se si prin viziunea sa neagra, infatisind o lume meschina si plina de cruzime. Este un roman presarat cu nenumarate episoade de umor negru, de o eleganta sardonica, despre dorinta, inselaciune si deceptie, o idila bizara ce are loc pe fundalul Berlinului anilor ’30.

„Un hohot in bezna e o capodopera ciudata, una dintre cartile din care nu poti scoate nici macar o virgula, careia nu-i poti adauga macar o idee fara s-o strici.” (The London Times Literary Supplement)

„O aventura cinematografica ametitoare, cruda, ingrozitor de amuzanta.” (John Banville)

„Nabokov isi scrie proza in singurul fel in care ar trebui scrisa: de parca fiecare rind, fiecare cuvint asezat pe hirtie ar fi rodul unui extaz.” (John Updike)